Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Μην χρησιμοποιείς σε άλλους άντρες την έκφραση που ερωτεύτηκα!
Ο Τσανγκ Μιν παιδεύτηκε πολύ για να το γράψει αυτό.
Τι είναι αυτό το συναρπαστικό συναίσθημα;
Πού πάμε;
Έχει πολύ κόσμο στο νοσοκομείο.
Αν ανησυχείς τόσο, θα έπρεπε να οδηγάς καλύτερα. Εσύ δεν φταις για την κατάστασή της;
Είπες ότι δεν είχατε καμία σχέση. Τι σε νοιάζει λοιπόν;
Αρχίζει να μου αρέσει!
Η έκφραση που ερωτεύτηκα.
Τζιν Η, τι να κάνω;
Να ξεκινήσω από την αρχή;
Επεισόδιο 11
Πώς νιώθεις; Καλά;
Γιατρέ . . .
Μην κουνιέσαι και ξάπλωσε.
Δεν χρειάζεται, είμαι εντάξει.
Είπα να ξαπλώσεις!
Μα όλοι έπιασαν δουλειά, πρέπει να αρχίσω κι εγώ.
Αν θες να δουλέψεις, άκουσέ με.
Ένας γιατρός δεν μπορεί να αρρωστήσει από μόνος του ή να τραυματιστεί.
Ένας ασθενής ταξιδεύει από την επαρχία για ώρες και περιμένει να δει τον γιατρό.
Θα τον στείλεις πίσω λέγοντας ότι έχεις χτυπήσει και είσαι άρρωστη;
Συγγνώμη γιατρέ. Στο μέλλον, θα το έχω υπ' όψιν μου.
Ναι γιατρέ. Θα επιστρέψω αμέσως στο νοσοκομείο.
Πάτα το! Είπα πάτα το!
Δηλαδή είναι στο κρεβάτι επειδή χτύπησε;
Ναι.
Πώς οδηγούσες;
Συνήθως οδηγάω καλά. Δεν ξέρω γιατί το έκανα αυτό.
Εξαιτίας ενός τηλεφωνήματος θύμωσα και-
Γιατί την έβαλες στο αμάξι;
Γιατί . . .
Σου αρέσει, έτσι;
Τι;
Φαίνεται από το πρόσωπό σου.
Γι' αυτό άλλαξες χτένισμα, για να είσαι ωραίος μπροστά σε κάποια.
- Τόσο πολύ φαίνεται; - Από την αρχή το ήξερα.
Α, ναι. Αυτό το μπουφάν . . . Μήπως ξέρεις ποιου είναι;
Γιατί;
Κράτησέ το για λίγο.
Τι;
Ούτε αυτό ξέρω γιατί το έκανα. Πάω να τρελαθώ.
Ποιου είναι;
Πώς είναι;
Εντάξει.
Και αυτό;
Εντάξει.
Φαίνεται ότι υποχώρησε αρκετά ο πόνος.
Ο Ο Τσανγκ Μιν σε πρόσεχε όλη νύχτα, χωρίς να κοιμηθεί.
Το έκανε αυτό όντως;
- Δες αυτό το κομμάτι εδώ. Την κλείδα. - Ναι.
Ευτυχώς δεν έχει σπάσει τελείως, αλλά βλέπεις το κάταγμα;
Μάλιστα.
Η κλείδα σπάει εύκολα,
αλλά φτιάχνει κι εύκολα, σωστά;
Σωστά. Είσαι τυχερή που δεν χρειάστηκες χειρουργείο.
Αν είχε σπάσει, τώρα θα είχες μία βίδα εκεί.
Για την ώρα μην κουνάς τον ώμο σου και βάλε έναν συμπιεστικό επίδεσμο. Θα φτιάξει γρήγορα.
Μην ξεχάσεις να πάρεις το φάρμακό σου και άσε με να το δω όταν βγάλεις τον επίδεσμο.
Εντάξει.
Δεν πρέπει να κουνιέσαι.
Δώσε μού το.
Τι είναι αυτό;
- Είναι δικό μου. - Τι είναι;
Δεν είναι;
Από πού το πήρες αυτό;
Αφού το έγραψες για μένα, γιατί το πέταξες;
Να . . .
Έλα, δώσ' το μου!
Μην θυμώνεις έτσι. Άδραξε αυτήν την ευκαιρία για να αποβάλλεις τον θυμό σου.
Εσύ είσαι αυτός που θυμώνει συνέχεια!
Δώσ' το μου.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να φας πριν πάρεις το φάρμακό σου, γι' αυτό έλα να φάμε πριν έρθουν οι ασθενείς.
Βιάσου. Προσεκτικά.
Με προσοχή.
Αλήθεια; Δεν γίνεται!
- Σου είπα ότι είναι αλήθεια. - Σοβαρά;
Αυτός ο ωραίος που φρόντισε τον Γκουκ, είναι ο πρώην άντρας της κουνιάδας μου;
Πιο σιγά! Θα σ' ακούσει η μαμά.
Έχει κι άλλη σούπα να πάρετε αν θέλετε.
Μην ανησυχείτε μητέρα.
Θα πάω σήμερα στο πολυκατάστημα,
να πάρω μερικά καινούργια ρούχα στον Γκουκ.
Δεν σου πήρα τίποτα από τη μέρα που γεννήθηκες, έτσι δεν είναι Γκουκ;
Μεγαλώνουν πολύ γρήγορα για να τους πάρεις ρούχα από το πολυκατάστημα. Δώσε καλύτερα σ' εμένα τα λεφτά.
Δεν φτάνει που έκλεψες το δαχτυλίδι της αδερφής σου,
ζητάς και λεφτά από τη μητέρα σου;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Από δω και μπρος θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για αυτό το σπιτικό.
Εσύ; Πώς;
Είμαι νέος και γεμάτος ενέργεια, υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω;
Εμπιστευτείτε τον γεμάτο σιγουριά γαμπρό σας.
Με τρομάζουν οι γαμπροί.
Γαμπροί, ψαλίδια, χήνες, τα μισώ όλα, δεν το ξέρεις; [Όλες αυτές οι λέξεις έχουν ίδια κατάληξη, κάνει λογοπαίγνιο.]
Ναι αλλά σου άρεσε πολύ για ήταν από οικογένεια γιατρών και φοιτητής ιατρικής.
Ναι, ήταν όμορφος κι έξυπνος.
Αν με γνωρίσετε θα δείτε ότι είμαι πραγματικό διαμάντι.
Ο άντρας θα πρέπει να είναι έτσι.
Δεν πρέπει να συγκρίνετε τον κουνιάδο μου μ' εμένα.
Πότε τον είδες για να τον αποκαλείς έτσι;
Πολύ καλό αυτό.
Η Τζιν Η μας πρέπει να γνωρίσει έναν καλό άντρα,
να της φέρεται καλά και να ζήσει μία καλή ζωή.
Έτσι δεν είναι Γκουκ;
Γιατί χώρισε όμως-
Δεν μπορείς απλά να φας;
Κάνε γρήγορα "Αα".
Ξέχνα το.
'Ελα!
Άνοιξε πιο πολύ.
Έτσι, πολύ καλά.
Μάσα προσεκτικά. Μην ξαναπάθεις δυσπεψία.
Το αριστερό μου χέρι είναι εντάξει.
Μη σηκώνεις τον ώμο σου.
Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα, οπότε δεν είναι καλό για σένα.
Δεν είναι καλό το σπανάκι σήμερα. Το έβρασαν πολύ.
Να φέρω μερικά άλλα ορεκτικά;
Δεν πειράζει.
Έλα να φάμε γρήγορα.
Εντάξει.
Ορίστε . . .
Πολύ καλά.
Προς τι τόση ευτυχία;
Χαίρεσαι που έσπασα το χέρι μου;
Ναι, μου φέρνει παλιές αναμνήσεις.
Ξέρεις, τότε που . . .
Θυμάσαι εκείνη τη φορά που έσπασες το χέρι σου όταν παίζαμε μαξιλαροπόλεμο;
Σε τάιζα πολλές μέρες όταν έκανες φυσιοθεραπεία.
Και δεν σε τάιζα μόνο . . .
Όταν πήγαινες τουαλέτα, σου . . .
Εκείνο έγινε γιατί έκατσες επάνω του και το έσπασες!
Τι καλά που τρως!
Εσύ δεν θα φας;
Είμαι εντάξει.
Δεν έχω όρεξη. Ίσως επειδή δεν κοιμήθηκα αρκετά . . .
Μήπως . . .
ξενύχτησες εξαιτίας μου;
Δεν είναι αυτό.
Πάω να φέρω νερό.
Δεν νιώθεις άβολα να φοράς τον επίδεσμο κάτω από τα ρούχα σου;
Όχι, εντάξει είναι.
Μπορώ να εξετάσω ασθενείς.
Δεν μπορείς. Πρέπει να ξεκουραστείς για μία εβδομάδα. Θα το πω στον επικεφαλής.
Δεν θέλω, θέλω να δουλέψω.
Αν δουλέψεις σε αυτήν την κατάσταση, απλά θα κάνεις περισσότερο καιρό μέχρι να αναρρώσεις.
Είμαι καλά σου λέω, αφού δεν έχει σπάσει.
Άκου με που σου λέω.
Θα δουλέψω περισσότερο για να σε καλύψω.
- Σοβαρά μ' εσένα . . . - Τσανγκ Μιν.
Νώρις ήρθες για δουλειά.
Ναι.
- Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει.
Η Α Ραμ . . .
με ρωτάει συνέχεια τι σχέση έχουμε.
Τι να της πω;
Βγήκες τυφλό ραντεβού προσποιούμενος τον εργένη που δεν έχει παντρευτεί ποτέ του;
Εφόσον ο γάμος μας κράτησε μόνο έναν χρόνο . . .
Νομίζω ότι είστε ωραίο ζευγάρι.
Αν θες αλήθεια να τα φτιάξεις μαζί της, θα κάνω ότι δεν είχαμε ποτέ τίποτα εμείς οι δύο.
Τι είναι; Τα έχετε ήδη;
Όχι.
Άσε με να σε ρωτήσω κι εγώ κάτι.
Τι συμβαίνει μ' εσένα και τον δρ. Γκουκ;
Μου είχες πει ότι τρέφεις αισθήματα γι' αυτόν, έτσι δεν είναι;
Σκέφτεσαι να τα φτιάξετε;
Ή τα έχετε ήδη;
Αν όντως ισχύει, θα κάνω ότι δεν σε ήξερα ποτέ.
Πώς σου 'ρθε αυτό;
Σοβαρά . . .
Ποιος θα κάνει αιμοκάθαρση;
Ο ασθενής που ήρθε χθες.
Αν πρέπει να κάνει αιμοκάθαρση, δεν πρέπει να γίνει ένα συρίγγιο στον λαιμό του;
Σωστά.
Γιατί όμως χρειάζεται ξαφνικά αιμοκάθαρση;
Γιατί είσαι εδώ;
Απλά θα παρατηρώ.
Αυτός ο ασθενής . . .
είχε μεμβρανώδη σπειραματονεφρίτιδα.
Μεμβρανώδη σπειραματονεφρίτιδα;
Μεμβρανώδη πειραματονεφρίτιδα;
Είναι ένας τύπος νεφρικής ασθένειας.
Ναι.
Πιστεύω ότι έχει πολλαπλούς μυϊκούς τραυματισμούς ή ραβδομυόλυση.
Δεν ούρησε καθόλου;
Ακριβώς.
Αυτό σημαίνει πως αργότερα θα χρειαστεί μόσχευμα.
Έμαθα ότι η γυναίκα του είναι συμβατή δότης.
Η γυναίκα του; Είχα ακούσει ότι δεν είχε οικογένεια.
Είναι το απόλυτο ζευγάρι, ακόμα και τα νεφρά τους ταιριάζουν.
Νομίζω όμως ότι έχουν χωρίσει.
Επικοινώνησε μαζί της το προηγούμενο νοσοκομείο, αλλά . . .
Αν οι νεφροί του έχουν πάθει μεγάλη ζημιά, τότε . . .
μπορεί να χρειαστεί μόσχευμα αμέσως, γι' αυτό να επικοινωνήσετε με το προηγούμενο νοσοκομείο.
Πείτε τους ότι μπορεί να χρειαστεί να τον μεταφέρουμε εδώ.
Ηλεκτρολύτες και . . .
ανάλυση αερίων αρτηριακού αίματος, να τα κοιτάτε κάθε μία ώρα.
- Να κοιτάτε και τα ούρα του. - Μάλιστα.
Ευτυχώς.
Ηλεκτρολύτες, αέρια αίματος και ούρα είναι όλα εντάξει.
Και να τον μεταφέρουμε στο προηγούμενο νοσοκομείο του,
τι θα γίνει αν δεν εμφανιστεί η γυναίκα του;
Τότε θα πρέπει να περιμένει μέχρι να βρει άλλον συμβατό δότη.
Αναρωτιέμαι γιατί χώρισαν. Ακόμα και τα όργανά τους ταιριάζουν,
και είναι πραγματικά το απόλυτο ζευγάρι.
Συγγνώμη, ο ασθενής που έπεσε και είναι τώρα στο δωμάτιο . . .
Μήπως έχεις το τηλέφωνο τού προηγούμενου νοσοκομείου που επισκεπτόταν;
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Τι θα τους πεις όταν τους πάρεις;
Αφού επικοινωνούν με τη γυναίκα του, έλεγα να μιλήσω μαζί της η ίδια.
Νομίζει ότι το τηλεφώνημά σου θα την κάνει να αλλάξει γνώμη;
Πρέπει τουλάχιστον να κάνω ό,τι μπορώ, εφόσον το χέρι μου είναι σε αυτήν την κατάσταση.
Δώσ' το σ' εμένα. Θα τους πάρω εγώ.
Δεν χρειάζεται. Έχεις δουλειά.
Λένε ότι οι έξυπνοι χρησιμοποιούν λιγότερο τα χέρια και τα πόδια τους, αλλά . . .
εδώ πέρα, είναι λες κι έχει περισσότερη δουλειά.
Σε ψάχνουν παντού εφόσον τα ξέρεις όλα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί το έχεις εσύ αυτό;
Είσαι άρρωστη;
Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι;
Τι συμβαίνει; Γιατί έκανες εξέταση αίματος και γιατί τη στέλνεις στην Αμερική;
Δεν είναι τίποτα, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Τι συμβαίνει;
Δεν θα μου πεις;
Τζι Γιε.
Την χρειαζόμουν για μία εξέταση αυξητικής ορμόνης.
Και αυτό τι έχει να κάνει μ' εσένα;
Τι θες την ανάλυση αίματος για μία εξέταση που είναι για παιδιά;
Γιατί . . .
είμαι μητέρα.
Ορίστε;
Είπες ότι δεν είσαι παντρεμένη.
Σωστά.
Δεν είμαι.
Δεν ήταν αυτός που πίστευα.
Βγαίναμε με σκοπό να παντρευτούμε,
αλλά όταν έμεινα έγκυος,
μου είπε να το ρίξω.
Αυτός ο άντρας . . .
ποτέ δεν είχε σκοπό να με παντρευτεί.
Με ξεγέλασε.
Έτσι,
χώρισα κι έκανα το παιδί.
Πόσο είναι;
Φέτος έγινε τεσσάρων.
Είναι κορίτσι.
Ο Τσανγκ Μιν.
Σε έψαχνε κάποιος.
- Ποιος; - Δεν είμαι σίγουρη.
Μάλλον κάποιος που ξέρεις.
- Γεια! - Γεια.
- Πώς είναι ο Γκουκ; - Τέλεια.
Πήγαινα για την αντιβίωσή του και πέρασα.
- Αλήθεια; - Έχεις δουλειά, έτσι;
Δεν πειράζει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Για να είμαι ειλικρινής,
πρόσφατα το έμαθα.
Συγγνώμη;
Για σένα και την κουνιάδα μου . . .
Δεν το ήξερα και . . .
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όταν σκέφτομαι την ημέρα που σε χτύπησα . . .
Ακόμα τρομάζω.
Ζητώ συγγνώμη που δεν σε αναγνώρισα νωρίτερα!
Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται να μου μιλάς τόσο επίσημα πλέον μπατζανάκη μου.
Μα δεν είμαστε πλέον παντρεμένοι.
Όταν έχεις χρόνο,
πάμε για ποτό. Εφόσον δουλεύεις με την κουνιάδα μου, θα κεράσω εγώ.
Δεν είναι ανάγκη.
Εγώ θα έπρεπε να σε κεράσω.
Σου είπα να μου μιλάς πιο οικεία.
Αν ήσασταν ακόμα παντρεμένοι,
θα ήμασταν συγγενείς.
Εντάξει, εντάξει.
Τέλος πάντων, πάμε μία μέρα για ποτό . . .
και για να τα πούμε.
- Εντάξει. - Να πηγαίνω.
Πρέπει να έχεις δουλειά, οπότε πήγαινε σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Τζι Μιν,
η μαμά είμαι.
Ήρθες από το νηπιαγωγείο;
Αλήθεια;
Φυσικά,
και στην μαμά έλειψες.
Θα σε παίρνω συχνά, εντάξει;
Ώρα για ύπνο, είναι αργά.
Σ' αγαπάω.
Γεια σου.
Με τρόμαξες!
Ποιος είναι;
Γεια σας.
Ήρθα να βρω αυτό.
Άκουσες;
Μάλιστα.
Δεν ήξερα ότι είστε παντρεμένη.
Παντρεμένη;
Δεν είμαι.
Συγγνώμη;
Είμαι μία ανύπαντρη μητέρα.
Με συγχωρείτε.
Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Δώσ' το μου, θα σε βοηθήσω.
Δεν πειράζει κα Καθηγήτρια.
Έχεις κάποιον να σε βοηθήσει;
Δεν είναι αυτό.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Με προσοχή.
Ο Ο Τσανγκ Μιν το έκανε αυτό;
- Ναι. - Άκουσα από τον δρ. Γκουκ,
ότι χτύπησες ενώ ήσουν στο αμάξι του.
Μου είπε να μην σου δώσω δουλειά σήμερα.
Ο δρ. Γκουκ το είπε αυτό;
Ναι.
Ανησυχεί πολύ για σένα.
Αυτό είναι καλό.
Συνήθως ανησυχούσε μόνο για τους ασθενείς.
Να προσέχεις.
Εντάξει.
Χρόνια πολλά Σανμπε Τσον Σου.
Δεν είχε σκοπό να με παντρευτεί εξαρχής.
Με ξεγέλασε.
Έτσι,
τον χώρισα κι έκανα το παιδί.
- Θέλω να σας πω κάτι. - Λέγε.
Θα ήθελα να ξεκουραστεί για λίγες ημέρες η δρ. Ο Τζιν Η.
Γιατί;
Σκέφτεσαι να την βάλεις στο αμάξι και να μπλέξεις σε χειρότερο ατύχημα;
Δεν είναι αυτό.
Και η Εντατική;
Εφόσον χτύπησε από δικό μου φταίξιμο,
θα δουλέψω διπλά για να την καλύψω.
Ο αργόσχολος θα δουλέψει διπλά;
- Ξέρω ότι οι άδειες των ασκούμενων δίνονται τυχαία . . . - Μου ζητάς να της δώσω άδεια πρόωρα;
Μάλιστα.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Είναι σημαντικό να αναρρώσει. Εντάξει, μπορείς να πηγαίνεις.
- Τι είναι πάλι; - Ο ασθενής που έπεσε . . .
άκουσα ότι δεν είχε συγγενείς ή φίλους.
Τι θα απογίνει αν δεν εμφανιστεί η γυναίκα του;
Θα δυσκολευτεί να μετακινηθεί μέχρι να πάρει εξιτήριο.
Θα πρέπει να μας βοηθήσει κάποια κλινική αποκατάστασης ή εθελοντές.
Γιατί; Ανησυχείς;
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής, δρ. Ο Τζιν Η ανησυχεί περισσότερο από μένα.
Και θες να την απαλλάξεις από μερικές ανησυχίες;
Από πότε γνωρίζεστε;
Α Ραμ.
Σ' ευχαριστώ.
Φαίνεται πολύ νόστιμο.
Συγγνώμη, Α Ραμ.
Ήταν να βγεις τυφλό ραντεβού με τον Τσανγκ Μιν, σωστά;
Εκείνος σου το είπε;
Ναι.
Λοιπόν . . .
έχουμε χημεία.
Το μήνυμα που σου έστειλα και σου ζητούσα συγγνώμη,
φάνηκε ότι το διάβασες, αλλά δεν μου απάντησες.
Για την δημόσια εξομολόγηση;
Τέτοια συμβαίνουν.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να έκανες λάθος.
Αυτά που αισθάνομαι . . .
δεν είναι λάθος.
Θες να μάθεις πώς νιώθω, σωστά;
Ναι.
Νομίζω ότι . . .
έχω χημεία με τον Τσανγκ Μιν.
Και τα αισθήματά μου στρέφονται προς αυτόν.
Συγγνώμη, αλλά . . .
πιστεύω ότι είσαι πολύ καλός.
Ας μείνουμε φίλοι.
Εντάξει;
Ας μείνουμε φίλοι.
Γυρίσατε από κάποια επίσκεψη;
Είχα κάποιες δουλειές να κάνω.
Σας κάλεσαν από το νοσοκομείο.
Απ' το Γκουκμιν. Ζήτησαν να τους καλέσετε σε αυτό το νούμερο.
Εντάξει.
Νοσοκομείο Γκουκμιν, δρ. Χονγκ Σοκ Γκι 010-5215-3697
Μπαμπάς
Τι είναι; Δεν με καλείς συχνά.
Απλά . . .
σε πήρα να δω αν τα πας καλά στη δουλειά.
Γιατί έτσι ξαφνικά;
Σχετικά με την Τζιν Η . . .
Ξέρω ότι . . .
δουλεύετε στο ίδιο νοσοκομείο.
Η μαμά σου το είπε;
Ναι.
Στην Εντατική,
μπορεί να είναι δύσκολο να δουλεύετε μαζί, αλλά . . .
Μην στεναχωριέσαι. Δεν είναι πια έτσι.
Αλήθεια;
Αυτό είναι καλό.
Θέλω να σου πω κάτι.
- Τι είναι; - Μην χωρίσετε.
Ούτε να σκεφτείς . . .
να υπογράψεις την αίτηση της μαμάς.
Ξέρω ότι αφορά εσάς τους δύο,
και δεν θέλω να ξαναμιλήσω γι' αυτό ενώ βρίσκομαι στην μέση.
- Αλλά . . . - Το διαζύγιο . . .
η μητέρα σου λέει ότι θα το πάρουμε αφού σε παντρέψει.
Γιατί ανακατεύετε και τον γάμο μου στο πρόβλημά σας;
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Εσύ δεν είπες ότι είναι καλύτερα να χωρίσουμε από το να ζούμε έτσι;
Δεν ξέρω τι είναι καλύτερο για σας.
Μάλιστα.
Πάμε για ψάρεμα όταν έχεις χρόνο.
Ορίστε;
Γιατί ξαφνιάστηκες;
Δεν μου το έχεις ξαναζητήσει.
Όταν μπορείς, έλα να με δεις.
Εντάξει.
Είμαι ασκούμενη και δουλεύω στο Νοσοκομείο Βουσου.
Αυτήν την στιγμή, ο σύζυγός σας . . .
Το μάθατε από το προηγούμενο νοσοκομείο, έτσι;
Δεν ξέρω την σχέση σας αυτήν την στιγμή,
αλλά θα μπορούσατε μήπως να έρθετε τώρα;
Εμπρός;
Τι ήταν αυτό τώρα;
Ακόμα και να είναι χωρισμένοι,
αφού έχει πάθει κάτι . . .
Τι έγινε ξαφνικά;
Δεν είμαι σίγουρος. Ήταν εντάξει μέχρι πριν ένα λεπτό.
Αλλά όταν πήγαμε να τον μεταφέρουμε, έχασε τις αισθήσεις του.
Γιατρέ, δεν μπορώ να βρω σφυγμό.
Ανάνηψη, το λαρυγκοσκόπιο για διασωλήνωση, δώστε του μίξη δύο τύπων ινσουλίνης.
Επανήλθε.
Ατροπίνη και επινεφρίνη, μία αμπούλα απ' το καθένα.
Κοιλιακή μαρμαρυγή.
Ετοιμάστε τον απινιδωτή. Διακόσια τζαουλς. Πυκνωτές.
- Έτοιμος. - Απομακρυνθείτε.
Τριακόσια τζαουλς.
Απομακρυνθείτε.
- Πόσες αμπούλες επινεφρίνης του έδωσες; - Πέντε.
Αν συνεχίσει έτσι, θα πέσει σε κώμα. Επικοινωνήσαμε με τον κηδεμόνα;
Ναι, μίλησα με την γυναίκα του.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα έρθει.
Μην το λες αυτό. Ακούει. Μπορεί να ακούσει.
Ήταν καλά πριν ένα λεπτό.
Όταν του είπα ότι πρέπει να μετακινηθεί στο προηγούμενο νοσοκομείο,
πιθανόν να σκέφτηκε ότι έπρεπε να κάνει αμέσως μεταμόσχευση.
Αλλά χωρίς τη γυναίκα του . . . Νομίζω ότι παραιτήθηκε.
Πόσα λεπτά είναι τώρα;
Είκοσι λεπτά.
- Μία ακόμα αμπούλα επινεφρίνης. - Γιατρέ.
- Κάν' το. - Θα το κάνω εγώ.
Περιμένετε λίγο ακόμα.
Θα έρθει, μην τα παρατάς.
Πρέπει να μείνεις ζωντανός για να την συναντήσεις.
Θα έρθει. Θα έρθει οπωσδήποτε.
Γι' αυτό ανέκτησε τις αισθήσεις σου!
Γιατρέ, δεν μπορώ να βρω τον σφυγμό του.
- Γιατρέ. - Περίμενε.
Δεν μπορείς.
Δεν μπορείς να πεθάνεις!
Δεν μπορείς!
Θα έρθει. Απλά κρατήσου λίγο ακόμα.
Θα έρθει οπωσδήποτε. Σε παρακαλώ πίστεψέ με! Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ . . .
Πρέπει να μείνεις ζωντανός για να την συναντήσεις.
Γιατρέ.
Είναι εντάξει. Επανήλθε.
Ο σφυγμός του επανήλθε και ανέκτησε ξανά τις αισθήσεις του.
Τελείωσες. Μπορείς να σταματήσεις.
- Καλή δουλειά. Μετακινήστε τον στην ΜΕΘ. - Μάλιστα.
Δεν είναι εδώ. Να τηλεφωνήσω;
- Κάνει ανάνηψη, είναι απασχολημένος. Απλά ψάξε εδώ. - Εντάξει.
Εδώ είναι, γιατρέ.
Εντάξει. Πήγαινέ το στον ασθενή στην Εντατική.
Μάλιστα.
Ευτυχισμένα γενέθλια, Τσον Σου Σανμπε.
Τι κάνεις; Είσαι τρελή;
Θα πεθάνει αν δεν τον ανοίξουμε! Είσαι ένας ηλίθιος που έγραψες Ντεμερόλ σε ασθενή με πονόκοιλο!
Ναι, έτσι είτε πεθάνει ή όχι, πρέπει να το κάνεις.
Αλλιώς θα πεθάνει στ' αλήθεια!
Δώσ' το σ' εμένα.
Είναι κοιλιακή μαρμαρυγή.
Κάνε στην άκρη.
Επανήλθε.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Να θες να σώσεις κάποιον πάση θυσία.
Αλλά αν δεν έρθει, τι θα κάνουμε;
Οι άνθρωποι είναι παράξενοι.
Όταν είσαι άρρωστος, το να έχεις κάποιον στο πλευρό σου . . .
νομίζω ότι είναι καλύτερο από το να έχεις έναν γιατρό.
Αυτό που θα σώσει κάποιον . . .
που είναι έτοιμος να αφήσει την τελευταία του ανάσα.
Είναι κάτι . . .
που δεν μπορεί να εξηγηθεί επιστημονικά.
Όμως όταν υπάρχει ένας τέτοιος άνθρωπος, δεν το συνειδητοποιείς.
Γιατί το αντιλαμβάνεσαι μόνο όταν είσαι πραγματικά άρρωστος.
Γι' αυτό λένε ότι θα το καταλάβεις αν αρρωστήσεις.
Ποιος θα μείνει στο πλευρό σου και ποιος όχι.
Μάλλον.
Βγάλε τη στολή σου.
Από σήμερα θα πρέπει απλά να ξεκουράζεσαι.
Πώς είναι;
Είναι καλύτερα από χτες, αλλά είναι ακόμα πρησμένο.
Αλλά είναι πολύ καλύτερα.
Πάρε λίγες μέρες άδεια και ξεκουράσου, όπως πρότεινε και ο Τσανγκ Μιν.
Από αύριο, μην έρχεσαι.
- Γιατρέ. - Κάνε αυτό που σου λέω.
Θα το πω στους ανωτέρους.
Αλήθεια το είπες αυτό;
Πρέπει να γίνεις καλά γρήγορα.
Δεν μπορείς να οδηγήσεις τώρα.
- Καλά είμαι. - Γιατί είσαι πάντα τόσο καλά;
Θα σε πάω εγώ σπίτι.
Να με πας πού;
Μην αντιμιλάς, απλά μπες μέσα.
Βιάσου.
Πού είναι το σπίτι σου;
Το σπίτι μου;
Ναι, το σπίτι σου.
Γιατί; Είμαι ενοχλητικός;
Όχι, δεν είναι αυτό . . .
Γιατί να με ενοχλείς;
Είμαστε συνεργάτες ούτως ή άλλως. Ασκούμενοι που ξεκίνησαν τον ίδιο καιρό.
Συνάδελφοι.
Ναι.
Για πες μου.
Μένεις ακόμα με την μητέρα, σωστά;
Ναι, μετακομίσαμε πριν τρία χρόνια περίπου.
Άφησες το διαμέρισμά μας αμέσως τότε.
Φυσικά. Γιατί να έμενα;
Είχαμε όμως καλές στιγμές σ' αυτό το σπίτι.
Ακόμα θυμάμαι πολλές.
Εσύ θυμάσαι μόνο το τέλος;
Εδώ είναι;
Ναι.
Και η μητέρα; Είναι καλά;
Καλά είναι.
Προσπάθησε να μην κουνάς το χέρι σου όταν κοιμάσαι.
Εντάξει.
Περίμενε.
Οννι!
Γαμπρέ!
Μόλις σου συστήθηκα, και ήρθες κιόλας!
Γεια σας . . .
Τι σε φέρνει εδώ;
Μιας που ήρθες μέχρι εδώ, ανέβα για ένα ποτηράκι σότζου.
Καλή ιδέα. Έχουμε καιρό να πιούμε με τον γαμπρό.
Τι είναι αυτά που λέτε;
Πάμε γαμπρέ! Θέλω να πω . . .
Πρώην γαμπρέ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Η μαμά δεν είναι σπίτι, έτσι;
Όχι, είναι στο μαγαζί με τον Γκουκ.
Να πάμε πού; Τρελαθήκατε;
Οννι, τόσο δρόμο έκανε να σε φέρει.
Πάμε μέσα γρήγορα. Ούτως ή άλλως είσαι ήδη εδώ, μην πεις όχι.
Ναι, έλα. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Όχι, δεν . . .
Συνάδελφοι είστε.
Έτσι δεν είναι Οννι;
Πάμε μέσα γρήγορα. Άντε!
Περιμένετε, αφήστε με! Ένα λεπτό!
Θα πέσω!
Τι έγινε μόλις τώρα . . .
Τι θα τους κάνω αυτούς τους δύο;
Ο Κουανγκ Σου μαγειρεύει τέλεια.
Θα περιμένεις λιγάκι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Με την ησυχία σας.
Να βοηθήσω;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Φάε γρήγορα και πήγαινε. Αν το μάθει η μαμά . . .
θα πέσει αναίσθητη και θα καταλήξει στην Εντατική.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Είναι ωραίο το σπίτι σου.
Μαζί τους μένεις;
Ναι.
Μάλιστα . . .
Έπρεπε να το ετοιμάσω γρήγορα,
οπότε δεν εγγυώμαι για τη γεύση του.
Φαίνεται τέλειο.
Πιάνουν τα χέρια μου.
- Πάρε ένα ποτήρι. - Όχι, είμαι με το αμάξι.
Μπορείς να καλέσεις οδηγό.
Τέλος πάντων Χιονγκνιμ, χαμήλωσε τον τόνο σου.
Μισό λεπτό.
Μην τον λες έτσι.
Μπατζανάκη και Χιονγκνιμ. Δεν είναι σωστό.
Τότε πώς να σε λέω;
- Χιονγκ; - Οππα;
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
Χιονγκ, Οππα.
Μπορείτε να με φωνάζετε ό,τι σας βολεύει.
Τι θες να πεις;
Δεν είναι σωστό.
Εντάξει, θα σε φωνάζουμε όπως θέλουμε. Ελάτε να κάνουμε μία πρόποση.
Εντάξει!
Α, ναι. Έχεις χτυπήσει.
Χωρίς εσένα τότε!
Μεταξύ μας! Εις υγείαν!
- Δώσ' τους μαχαιροπίρουνα. - Εντάξει.
Πού πας;
Τελείωσαν οι πάνες τού Γκουκ.
Θα πάω σπίτι και θα γυρίσω.
Δεν γίνεται να αφήσεις τον Γκουκ μόνο του.
Τελείωσα σχεδόν, περίμενε λίγο.
Εντάξει.
Την άρπαξα έτσι και την φίλησα!
Άσε με!
Αλλά γαμπρέ . . .
Οππα εννοώ. Δεν θα πιεις καθόλου;
Πρέπει να φύγω νωρίς αύριο το πρωί κι έχω έρθει με το αμάξι μου.
Θα κάνω μόνο μία πρόποση μ' εσάς.
- Εντάξει. - Εις υγείαν.
Εσύ πώς της έκανες πρόταση;
Σας φέρνει σε πολύ δύσκολη θέση η ερώτησή μου;
Συγγνώμη.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Θυμάσαι;
Για τι πράγμα μιλάς;
Πρέπει να ήταν την ημέρα που έπεσε το περισσότερο χιόνι.
Εκείνη την ημέρα . . .
Αλλά μου έδωσε ένα χαστούκι, έτσι!
- Η μαμά! - Τι;
Η μητέρα;
Τι κάνουμε τώρα;
- Τι κάνουμε; - Ωχ, όχι. Τι θα κάνουμε;
Θες να πας για λίγο μέσα;
Γιατί έπρεπε να τον φέρετε εδώ;
Μάλλον δεν είναι αυτή. Δεν έρχεται τέτοια ώρα.
- Αγάπη μου, πήγαινε να δεις. - Εντάξει.
Πού να πάω;
- Ποιος είναι; - Από τις μετακομίσεις είμαστε.
Τις μετακομίσεις;
Σήμερα ήταν να έρθουν . . .
Κρίμα, και η ατμόσφαιρα ήταν τόσο καλή.
- Ελάτε από δω. - Μάλιστα.
Τι είναι όλα αυτά;
Έπρεπε να φύγουμε από το παλιό μας σπίτι το συντομότερο.
Οπότε όλα μας τα πράγματα ήταν στην υπηρεσία μετακομίσεων.
- Τι πράγμα; - Ελάτε από δω.
Ναι, περάστε.
Πώς και από δω;
Έτσι. Φαντάστηκα ότι θα είσαι εδώ.
Μην ασχολείσαι μ' εμένα.
Γι' αυτό δεν σου είπα τίποτα.
Πώς είναι το παιδί;
- Τη λένε . . . - Τζι Μιν.
Θες να τη δεις;
Όμορφη είναι. Ίδια εσύ.
Είχε αργή ανάπτυξη, έτσι φαντάστηκα ότι είχε υποθυρεοειδισμό.
Αλλά είπαν ότι οι εξετάσεις της είναι εντάξει.
Μάλλον περνούσε δύσκολα μακριά μου.
Αυτό είναι καλό.
Αλήθεια ανησυχείς;
Εννοείται.
Αν ήταν σοβαρό, θα είχε μόνιμη διανοητική στέρηση.
Προηγουμένως, ήμουν στο γραφείο σου για τον φάκελο ενός ασθενή . . .
και είδα μία φωτογραφία.
Γιατί δεν την πέταξες;
Εσύ τα διαγράφεις όλα μόλις χωρίζεις κάποιον;
Δεν σκοπεύω να διαγράψω τις καλές αναμνήσεις.
Τέτοιος άνθρωπος, κι όμως με χώρισες τόσο άσχημα;
Συγγνώμη.
Είναι γιατί είμαι άχρηστος.
Σανμπε, ακόμα σε προβληματίζει ο γάμος;
Ούτε ραντεβού δεν μπορώ να βγω, πώς να παντρευτώ;
Νομίζεις ότι είχα άλλη κοπέλα μετά από σένα;
Με τιμάς.
Εξαιτίας σου δεν μπορώ να ζήσω!
Προσπαθούσα να αντέξω εσάς τους δύο, αλλά τώρα φέρατε και τα πράγματά σας;
Και τι να κάνω; Τυπικά, είμαστε ακόμα στον μήνα του μέλιτος.
- Να τα πετάξω όλα; - Είσαι καλή σ' αυτό.
Να τα παίρνεις όλα και να τα πουλάς. Γιατί έπρεπε να τα φέρεις εδώ;
Αν μπορείς να αντέξεις για λίγο την άβολη κατάσταση . . .
Νιώθω ήδη πολύ άβολα εξαιτίας σου Κουανγκ Σου!
Πρέπει να είμαι πάντα ντυμένη, και . . .
Μπορείς να κυκλοφορείς γυμνή! Ποιος θα σε πειράξει;
Άσ' τους ήσυχους. Τώρα έγινε.
Έτσι δεν είναι;
Γι' αυτό μου αρέσεις γαμπρέ.
Πάντα καταλαβαινόμασταν.
- Θυμάσαι; - Εννοείται πως θυμάμαι.
Σοβαρά μ' εσένα . . .
Τι είναι όλα αυτά;
Ποιος έφερε όλα αυτά τα κουτιά;Η μαμά είναι.
Τι θα κάνουμε; Γρήγορα, πήγαινε μέσα!
Μαμά!
Όλα αυτά τα πράγματα . . . Δεν υπάρχει περίπτωση!
Δικά σας είναι όλα αυτά;
Τι κάνουμε τώρα;
- Κάνε κάτι γρήγορα! - Τι θες να κάνω;
Πού είναι ο Γκουκ; Πώς και ήρθατε τόσο νωρίς;
Ήρθα να πάρω πάνες.
Αφού γύρισες, δεν μπορούσες να έρθεις στο μαγαζί αντί να έρθεις εδώ τρέχοντας;
Περίμενε!
Φέρε τις πάνες.
Ένα λεπτό, θα τις φέρω αμέσως.
- Τι πάθατε; - Ένα λεπτό.
Τι είναι όλα αυτά;
Πίνατε;
Ήρθε η Τζιν Η;
Πού είναι η Τζιν Η;
Στην τουλέτα.
Πόσα πράγματα . . .
Κρύψου, κρύψου!
Όχι εκεί, εδώ!
Θα τρελαθώ!
Αυτό πόνεσε!
Γρήγορα!
Κοντεύω να τρελαθώ!
Τζιν Η!
Έλα να σε δω. Γιατί δεν βγαίνεις έξω;
Ορίστε μητέρα!
Πού θα τα βάλετε όλα αυτά;
Στο δωμάτιο της Τζιν Η;
- Ένα λεπτό! - Τι σ' έπιασε; Άσε με!
Εδώ ήσουν;
Ναι μαμά.
Γιατί τόσα πολλά πράγματα;
Γιατί το βάλατε εδώ αυτό;
Κύριε. Βάλτε αυτό εκεί.
Εκεί πέρα.
- Μάλιστα. - Γρήγορα.
Μπορείτε να το σηκώσετε κύριε;
Μετακινήστε το.
Εκεί.
Έπρεπε να μου το πείτε ότι έχετε τόσα πράγματα.
Για να τα καθαρίσω!
Δεν χρειάζεται, αυτά είναι όλα.
Τι πάθατε;
Τίποτα.
Τι θα κάνουμε με όλα αυτά; Πότε θα τα βάλουμε σε τάξη; Είναι μεγάλο θέμα.
Παλιό . . .
Τι;
Τρόμαξες, ε;
Λίγο.
Τι κατάσταση . . .
Τι σκεφτόσουν;
Τίποτα . . .
Ήταν περίεργη κατάσταση.
Κι εγώ πανικοβλήθηκα.
Δεν είσαι σε θέση να χαιρετίσεις ακόμα την μαμά μου.
Έχεις δίκιο.
Τι κάνεις εκεί;
Τι είναι αυτό τώρα;
Πού πας;
Ο Τσανγκ Μιν!
Τι κάνεις . . .
Ξαφνιάστηκες, έτσι;
Εμφανίζομαι μετά από 6 χρόνια λέγοντας ότι είμαι ανύπαντρη, αλλά με ένα παιδί από άλλον άντρα.
Ξεπέρασες τον πατέρα του παιδιού;
Ναι.
Πώς γνώρισες έναν τέτοιο άνθρωπο;
Μάλλον δεν μου κόβει τόσο. Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος.
Είναι γιατί τον γνώρισες αφού χωρίσαμε, ενώ ήσουν ακόμα θυμωμένη.
Μπορεί να φταίει και αυτό λίγο.
Ήθελα να σε ξεπεράσω.
Αισθάνομαι πως εγώ φταίω για την τροπή της ζωής σου.
Δεν είναι έτσι. Κι επίσης, τι έχει η ζωή μου;
Είναι κρίμα που δεν έχει πατέρα το παιδί μου, αλλά εμένα δεν με νοιάζει.
Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει;
Δεν είσαι άνθρωπος, ούτε γυναίκα;
Εσύ ήσουν που ήθελες τόσο να παντρευτείς, και κοίτα πώς κατέληξε!
Ήθελα να παντρευτώ τον οποιονδήποτε;
Ήθελα να παντρευτώ τον άνθρωπο που αγαπούσα πραγματικά και να κάνω παιδί.
Αλλά . . .
είμαι χαρούμενη που συναντηθήκαμε ξανά.
Που μπορούμε να βλεπόμαστε έτσι . . .
και να είμαστε τόσο κοντά, όπως τώρα.
Πήγαινε. Κι εγώ φεύγω.
Τα λέμε αύριο.
Γιατί πάμε εκεί;
Προχώρα. Έλα, μπροστά μου.
Γιατί να πάω εκεί;
Δηλαδή θα μπορέσει να ξεκουραστεί ένας τραυματίας μέσα σε εκείνον τον συνωστισμό;
Θα στριμωχτείς εκεί μέσα;
Και τι να κάνω;
Γι' αυτό, μην λες τίποτα και ακολούθησέ με.
Πέριμενε λίγο!
- Περίμενε, πονάει. - Πρόσεχε.
Άσε με, μπορώ και μόνη μου.
Μπες μέσα γρήγορα.
Με προσοχή.
Είναι τέλειο.
Μένεις σε τέτοιο μέρος και είπες ότι το σπίτι μου είναι ωραίο;
Κάθισε και βολέψου. Θα σε πάω σπίτι μόλις γίνεις καλά.
Σοβαρά τώρα, γιατί τα κάνεις όλα αυτά;
Δεν είσαι τραυματισμένη;
Ούτε το χέρι σου δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις, αλλά η αδερφή σου και τα πράγματά της είναι σπίτι σου.
Πού κοιμάσαι; Μου φάνηκε ότι είδα δύο δωμάτια μόνο.
Μην μου πεις ότι κοιμάσαι στον καναπέ και πας στην δουλειά μετά; Αυτό είναι;
Μερικές φορές κοιμάμαι στον καναπέ και μερικές με την μαμά μου.
Είμαστε ασκούμενοι που πρέπει να κοιτούν δεκάδες ασθενείς καθημερινά.
Το σώμα σου δεν σου ανήκει.
Γι' αυτό με τραυμάτισες;
Γιατί έδεσες τη ζώνη πάνω από την αλυσίδα της τσάντας σου;
Εγώ φταίω δηλαδή;
- Δεν είπα αυτό . . . - Να σου πω.
Όταν είμαστε μαζί, όλο τσακωνόμαστε.
Αλλά θες να μείνω εδώ μέχρι να γίνω καλά;
Θα φύγω.
Για να είμαι ειλικρινής, απλά αναρωτιόμουν σχετικά με το πώς ζεις.
Ζεις καλά, όπως το περίμενα.
Ο Τζιν Η.
Είπες ότι είμαστε συνάδελφοι.
Αν σε προβληματίζει τόσο, μπορείς απλά να σκεφτείς ότι είμαστε συνάδελφοι.
Τέλος πάντων.
Εσύ η ίδια το είπες.
Όταν είσαι άρρωστος, είναι μερικές φορές καλύτερο να έχεις κάποιον δίπλα σου, παρά έναν γιατρό.
Καλά είμαι.
Δεν πονάω.
Μην ανησυχείς.
Εγώ πονάω όμως.
Γι' αυτό . . .
μείνε δίπλα μου.
Σε παρακαλώ.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Alisachne
- Είπε ότι κοιμήθηκε στο σπίτι της φίλης της. - Της φίλης της;
Δεν είμαστε σαν νιόπαντροι;
Στεναχωριέσαι που χωρίζουμε;
Μαθητής του δημοτικού είσαι;
Είπατε ότι σας αρέσει η Ο Τζιν Η. Να σταματήσετε από δω και πέρα.
Δεν θα παραδώσω τα όπλα επειδή μου το λες εσύ.
Αν σου αρέσει κάποια, να της το δείξεις.
Πέρασε το διάστημα που συμφωνήσαμε.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.